1
00:00:17,684 --> 00:00:21,437
JOHN: 1835'te,
Samuel Colt özel bir silah yaptı.

2
00:00:21,604 --> 00:00:23,939
Bu silahın her şeyi öldürebileceğini söylüyorlar.

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,281
SAM: Colt gitti
ve oldukça muhtemel görünüyor...

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,825
...tüm bunların arkasında iblis var.

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,288
Hay aksi.

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,957
Kavşaklar anlaşmaların yapıldığı yerdir.
Ruhunu satıyorsun.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,460
Bunun gibi ritüeller.
Fotoğrafınızı karışıma koydunuz, değil mi?

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,545
Senin hakkında her şeyi biliyorum Dean Winchester.

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,757
En iyiyi ve en parlakı arıyorum.

10
00:00:49,924 --> 00:00:51,592
-Ben Sam.
-Ben Jake.

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,635
SARI GÖZLÜ ŞEYTAN:
Bu bir yarışma.

12
00:00:53,803 --> 00:00:57,431
Sizden sadece bir tanesi çılgın çocuklar
buradan canlı çıkmayı başaracak.

13
00:00:57,599 --> 00:00:59,308
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

14
00:01:00,143 --> 00:01:02,144
SARI GÖZLÜ ŞEYTAN:
Sertsin, akıllısın.

15
00:01:02,312 --> 00:01:05,481
İyi eğitilmişsin Sam.
Sen benim favorimsin.

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,274
-Sam.
-Dean.

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,984
Sam, dikkat et.

18
00:01:10,111 --> 00:01:11,653
Hayır.

19
00:01:24,876 --> 00:01:25,667
Sam.

20
00:01:42,268 --> 00:01:43,352
[KAPI AÇILIR]

21
00:01:43,520 --> 00:01:45,187
-Bobby:
Dean mi?

22
00:01:49,025 --> 00:01:51,026
Bunu sana geri getirdim.

23
00:01:54,948 --> 00:01:56,990
Hayır, teşekkürler. Ben iyiyim.

24
00:01:58,409 --> 00:02:00,369
Bir şeyler yemelisin.

25
00:02:00,995 --> 00:02:02,955
İyiyim dedim.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,050
Dekan.

27
00:02:15,218 --> 00:02:18,178
Bu konuyu gündeme getirmekten nefret ediyorum, gerçekten ediyorum.

28
00:02:18,346 --> 00:02:20,556
Ama düşünmüyor musun?
belki zamanı gelmiştir...

29
00:02:20,723 --> 00:02:22,724
...Sam'i gömecek miyiz?

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,436
Hayır.

31
00:02:30,733 --> 00:02:34,695
- Belki de...
-Ne yani cesedini mi yakacaksın?

32
00:02:36,281 --> 00:02:37,781
Henüz değil.

33
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
Benimle gelmeni istiyorum.

34
00:02:42,787 --> 00:02:44,997
Hiçbir yere gitmiyorum.

35
00:02:45,582 --> 00:02:48,625
-Dean lütfen.
-Bana biraz izin verir misin?

36
00:02:49,252 --> 00:02:52,421
Yalnız kalmaman gerektiğini düşünüyorum.
hepsi bu.

37
00:02:53,131 --> 00:02:55,090
Yardımına ihtiyacım olabileceğini itiraf etmeliyim.

38
00:02:56,217 --> 00:02:59,094
Büyük bir şey aşağı gidiyor.

39
00:02:59,637 --> 00:03:02,723
-Dünyanın sonu büyük.
-Peki o zaman bu bitsin!

40
00:03:04,100 --> 00:03:05,309
Bunu kastetmiyorsun.

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,770
Öyle düşünmüyor musun?

42
00:03:10,273 --> 00:03:11,481
Ha?

43
00:03:11,649 --> 00:03:13,275
Yeterince vermediğimi mi düşünüyorsun?

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,321
Yeterince para ödemediğimi mi düşünüyorsun?

45
00:03:18,239 --> 00:03:20,073
Artık işim bitti.

46
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
Hepsi.

47
00:03:24,287 --> 00:03:27,956
Senin için neyin iyi olduğunu bilseydin,
Arkanı dön ve buradan defolup git.

48
00:03:30,376 --> 00:03:32,169
Gitmek!

49
00:03:40,011 --> 00:03:41,345
Üzgünüm.

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,309
Üzgünüm.

51
00:03:47,477 --> 00:03:49,353
Lütfen git.

52
00:03:58,780 --> 00:04:01,114
Nerede olacağımı biliyorsun.

53
00:04:02,825 --> 00:04:04,409
[KAPI AÇILIR]

54
00:04:06,996 --> 00:04:08,705
[KAPI KAPANIR]

55
00:04:38,861 --> 00:04:40,112
Merhaba Jake.

56
00:04:44,617 --> 00:04:45,951
Ben... rüya görüyorum, değil mi?

57
00:04:47,453 --> 00:04:49,621
Elimde bir dahi var.

58
00:04:51,708 --> 00:04:54,209
Tebrikler Jake, o sensin.

59
00:04:54,377 --> 00:04:56,169
Ayakta kalan son adam.

60
00:04:56,337 --> 00:04:57,713
Amerikan İdolü.

61
00:04:58,381 --> 00:05:04,052
İtiraf etmeliyim ki sen benim olduğum at değildin
Bahse giriyorum ama yine de sana vermem gerekiyor.

62
00:05:04,220 --> 00:05:06,471
Cehenneme git.

63
00:05:07,265 --> 00:05:09,641
Oradaydım. Bunu yaptım.

64
00:05:09,809 --> 00:05:11,768
Bana yaşattığın her şey.

65
00:05:11,936 --> 00:05:14,896
Beni o yere sürükleyen,
o insanları öldürmemi sağladın.

66
00:05:15,064 --> 00:05:17,691
Hepsi güzellik yarışmasının bir parçası.

67
00:05:18,401 --> 00:05:20,068
Jake, en güçlüsüne ihtiyacım vardı.

68
00:05:20,236 --> 00:05:21,403
Ve bu sensin.

69
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
Bana ne için ihtiyacı vardı?

70
00:05:23,072 --> 00:05:26,158
Oh, bir çamaşır listem var
sizin için lezzetli şeyler.

71
00:05:26,326 --> 00:05:29,494
Yapacağım tek şey,
uyanıyor...

72
00:05:29,662 --> 00:05:32,581
...seni avlayıp kendim öldüreceğim.

73
00:05:32,749 --> 00:05:35,167
Bilirsin, başkaları da denedi.

74
00:05:35,835 --> 00:05:37,586
Kolay değil.

75
00:05:39,380 --> 00:05:42,257
Güven bana Jake, olmak istersin
burada iyi bir küçük asker var.

76
00:05:42,425 --> 00:05:43,759
Peki ya değilsem?

77
00:05:43,926 --> 00:05:45,927
Eğer kötü bir küçük askersen?

78
00:05:46,721 --> 00:05:49,181
Peki, o sevgili yaşlı annen...

79
00:05:49,599 --> 00:05:52,976
...o sevimli küçük kız kardeşi mi?

80
00:05:53,144 --> 00:05:56,813
emin olacağım
ikisinin de yeterince uzun yaşaması...

81
00:05:57,231 --> 00:06:01,943
...çiğnenebilir tadı bilmek
kendi bağırsaklarından.

82
00:06:04,822 --> 00:06:08,283
Hayır Jake, blöf yapmıyorum.

83
00:06:14,290 --> 00:06:15,957
Ne yapmamı istiyorsun?

84
00:06:16,125 --> 00:06:18,335
Dediğim gibi. Dahi.

85
00:06:31,140 --> 00:06:33,308
Bilirsin, biz küçükken...

86
00:06:34,268 --> 00:06:36,853
...ve sen yapamadın
5'ten fazla oldu...

87
00:06:37,855 --> 00:06:40,774
...daha yeni soru sormaya başladın.

88
00:06:43,694 --> 00:06:46,238
Nasıl oldu da annemiz olmadı?

89
00:06:47,156 --> 00:06:49,866
Neden sürekli hareket etmek zorundayız?

90
00:06:50,034 --> 00:06:51,326
Babam nereye gitti?

91
00:06:51,494 --> 00:06:54,663
Bazen günlerce yola çıkıyordu.

92
00:06:55,415 --> 00:06:57,833
Sana yalvardığımı hatırlıyorum.
"Sormayı bırak Sammy.

93
00:06:58,835 --> 00:07:01,086
Dostum, bilmek istemezsin."

94
00:07:03,005 --> 00:07:05,340
Sadece çocuk olmanı istedim.

95
00:07:06,175 --> 00:07:08,677
Kısa bir süre daha.

96
00:07:12,223 --> 00:07:14,558
Her zaman seni korumaya çalıştım.

97
00:07:17,353 --> 00:07:19,146
Seni güvende tut.

98
00:07:23,234 --> 00:07:25,777
Babamın bana söylemesine bile gerek yoktu.

99
00:07:27,405 --> 00:07:30,615
Bu her zaman benim sorumluluğumdaydı.
biliyor musun?

100
00:07:33,244 --> 00:07:35,412
Sanki tek bir işim varmış gibi.

101
00:07:36,664 --> 00:07:38,540
O tek iş.

102
00:07:39,959 --> 00:07:42,043
Ve ben bunu mahvettim.

103
00:07:47,049 --> 00:07:48,884
Ben mahvettim.

104
00:07:51,679 --> 00:07:53,555
Ve bunun için üzgünüm.

105
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Sanırım ben de bunu yapıyorum.

106
00:08:03,983 --> 00:08:06,693
Sevdiğim insanları hayal kırıklığına uğrattım.

107
00:08:07,987 --> 00:08:10,113
Babamı yüzüstü bıraktım.

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,579
Ve şimdi, sanırım sadece sözde olmam gerekiyor
seni de hayal kırıklığına uğratmak için mi?

109
00:08:21,626 --> 00:08:23,376
Nasıl yapabilirim?

110
00:08:25,254 --> 00:08:27,589
Bununla nasıl yaşayacağım?

111
00:08:29,258 --> 00:08:31,426
Ne yapmam gerekiyor?

112
00:08:32,512 --> 00:08:34,179
Sammy.

113
00:08:41,771 --> 00:08:44,105
Ne yapmam gerekiyor?

114
00:08:51,113 --> 00:08:53,031
Ne yapmam gerekiyor?

115
00:08:53,199 --> 00:08:55,450
[MOTOR DEVRİ]

116
00:09:58,681 --> 00:10:00,348
Hadi ama artık.

117
00:10:00,516 --> 00:10:02,934
Yüzünü göster, seni kaltak.

118
00:10:04,020 --> 00:10:06,938
Kadın:
Yavaş ol tatlım, komşuları uyandıracaksın.

119
00:10:14,030 --> 00:10:15,530
Dekan.

120
00:10:15,698 --> 00:10:18,533
Seni görmek çok ama çok güzel.

121
00:10:20,661 --> 00:10:22,704
İçtenlikle söyledim. Şuna bir bak.

122
00:10:23,414 --> 00:10:27,542
Gittin ve aileni öldürdün.
Dünyada yapayalnız.

123
00:10:27,835 --> 00:10:29,377
Bu çok tatlı.

124
00:10:32,214 --> 00:10:34,466
Affedersiniz,
bana bir dakika ver.

125
00:10:34,634 --> 00:10:37,218
Bazen durmak gerekir
ve gülleri kokla.

126
00:10:37,386 --> 00:10:39,262
Seni doğrudan cehenneme geri göndermeliyim.

127
00:10:39,430 --> 00:10:43,058
Ah, yapmalısın. Ama yapmayacaksın.

128
00:10:44,894 --> 00:10:47,062
Ve nedenini biliyorum.

129
00:10:47,605 --> 00:10:49,439
-Ah evet?
-Evet.

130
00:10:49,857 --> 00:10:53,068
Babanın izinden gidiyor.
Bir anlaşma yapmak istiyorsun.

131
00:10:53,444 --> 00:10:55,570
Küçük Sammy ölümden döndü.

132
00:10:55,738 --> 00:10:57,906
Dur tahmin edeyim,
kendi ruhunu mu sunuyorsun?

133
00:10:58,074 --> 00:11:01,368
Yüzlerce başka şeytan var
kim eline almak ister.

134
00:11:01,535 --> 00:11:04,746
Ve hepsi senin.
Tek yapman gereken Sam'i geri getirmek.

135
00:11:04,914 --> 00:11:06,790
Bana 10 yıl ver.

136
00:11:07,083 --> 00:11:09,209
On yıl sonra sen benim için geliyorsun.

137
00:11:09,377 --> 00:11:11,127
Şaka yapıyor olmalısın.

138
00:11:12,338 --> 00:11:14,089
Bu aynı anlaşma
herkese veriyorsun

139
00:11:14,256 --> 00:11:15,423
Sen herkes değilsin.

140
00:11:19,845 --> 00:11:22,847
Neden sana bir şey vermek isteyeyim ki?

141
00:11:23,683 --> 00:11:26,267
Oluk ruhunu koru,
zaten çok kararmış.

142
00:11:28,604 --> 00:11:31,064
-Dokuz yıl.
-HAYIR.

143
00:11:32,274 --> 00:11:35,276
-Sekiz.
-Sen devam et, ben de hayır demeye devam edeceğim.

144
00:11:37,279 --> 00:11:39,698
Tamam, beş yıl.

145
00:11:40,116 --> 00:11:42,200
Beş yıl sonra faturamın vadesi geliyor.

146
00:11:42,368 --> 00:11:44,619
Bu son teklifim.
Beş yıl ya da anlaşma yok.

147
00:11:51,794 --> 00:11:53,795
O zaman anlaşma yok.

148
00:11:56,298 --> 00:11:58,591
-İyi.
-İyi.

149
00:12:01,053 --> 00:12:04,514
Sam'i gömdüğünden emin ol
eklemi kokmaya başlamadan önce.

150
00:12:05,641 --> 00:12:07,058
Beklemek.

151
00:12:07,768 --> 00:12:11,229
Bu bir yangın satışı ve her şey yolunda gitmeli.

152
00:12:14,692 --> 00:12:15,817
Ne yapmam gerekiyor?

153
00:12:17,069 --> 00:12:20,196
Öncelikle saçmalamayı bırakın.
Muhtaç adamlar tam bir çıkmazdır.

154
00:12:24,285 --> 00:12:25,827
Bakmak.

155
00:12:26,495 --> 00:12:29,497
Bak, bunu yapmamalıyım.
Başım çok belaya girebilir.

156
00:12:29,665 --> 00:12:32,667
Ama ne söyleyebilirim?
Senin için kör bir noktam var Dean.

157
00:12:32,835 --> 00:12:37,380
Köpek yavrusu gibisin
seninle oynamak için fazla eğlencelisin.

158
00:12:38,299 --> 00:12:40,175
[İÇ ÇEKİLMELER]

159
00:12:40,342 --> 00:12:41,551
Yapacağım.

160
00:12:41,719 --> 00:12:44,637
-Onu geri getirecek misin?
-Yapacağım.

161
00:12:45,139 --> 00:12:50,560
Ve ben tam bir aziz olduğum için,
Sana sadece bir yıl ve bir yıl vereceğim.

162
00:12:52,897 --> 00:12:54,856
Ama olay şu ki.

163
00:12:55,191 --> 00:12:58,526
Eğer denersen ve Wealch veya Weasel
çıkış yolunu bulursan anlaşma sona erer.

164
00:12:58,778 --> 00:13:02,447
Sam öldü, geri döndü
etin kısa sürede çürümesine neden olur.

165
00:13:03,908 --> 00:13:05,533
Bu yüzden?

166
00:13:06,035 --> 00:13:08,369
Babanın aldığından daha iyi bir anlaşma.

167
00:13:10,706 --> 00:13:12,582
Sen ne diyorsun?

168
00:13:24,595 --> 00:13:26,554
[Nefes nefese kalıyor]

169
00:13:27,890 --> 00:13:29,224
[HOLANLAR]

170
00:13:40,861 --> 00:13:42,070
[İNLEMELER]

171
00:13:53,582 --> 00:13:54,999
[KAPI AÇILIR]

172
00:13:58,045 --> 00:13:59,295
Sammy mi?

173
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
-Tanrıya şükür.
-Hey.

174
00:14:06,762 --> 00:14:07,804
Ah.

175
00:14:07,972 --> 00:14:09,639
Dean.

176
00:14:09,849 --> 00:14:12,642
Üzgünüm. Üzgünüm dostum, ben sadece...

177
00:14:12,810 --> 00:14:15,061
Seni ayakta gördüğüme sevindim
hepsi bu.

178
00:14:16,814 --> 00:14:18,231
-Hadi otur.
-Tamam aşkım.

179
00:14:18,941 --> 00:14:21,568
Dean, bana ne oldu?

180
00:14:22,987 --> 00:14:24,612
Peki ne hatırlıyorsun?

181
00:14:24,780 --> 00:14:27,740
Ben-- seni ve Bobby'yi gördüm ve--

182
00:14:28,450 --> 00:14:33,246
Sonra bu acıyı hissettim. Bu keskin acı,
beyaz ateşli gibi, bilirsin.

183
00:14:33,414 --> 00:14:37,333
Ve sonra bana koşmaya başladın
ve hepsi bu.

184
00:14:37,626 --> 00:14:39,711
Evet, o çocuk seni sırtından bıçakladı.

185
00:14:41,463 --> 00:14:44,424
Çok kan kaybettin. Bilirsin,
oldukça dokunaklıydı ve bir süreliğine gitti.

186
00:14:44,592 --> 00:14:47,010
Ama Dean, onaramazsın
o kadar kötü bir yara ki.

187
00:14:47,887 --> 00:14:49,012
Hayır, Bobby yapabilir.

188
00:14:51,223 --> 00:14:53,182
-Bu çocuk kimdi?
-Adı Jake.

189
00:14:53,350 --> 00:14:55,685
-Onu yakaladın mı?
-HAYIR. Ormanda kayboldu.

190
00:14:55,853 --> 00:14:57,520
Onu bulmalıyız Dean.

191
00:14:57,688 --> 00:14:59,981
Ve yemin ederim, yırtacağım
o orospu çocuğu ayrı.

192
00:15:00,149 --> 00:15:02,650
Vay, vay, vay.
Sakin ol Van Damme.

193
00:15:03,152 --> 00:15:05,403
Daha yeni uyandın.
Hadi sana yiyecek bir şeyler alalım. Ha?

194
00:15:05,571 --> 00:15:06,988
Yiyecek bir şey ister misin?

195
00:15:07,281 --> 00:15:08,865
Açlıktan ölüyorum. Hadi.

196
00:15:09,033 --> 00:15:11,367
İşte o zaman siz ortaya çıktınız.

197
00:15:11,535 --> 00:15:12,702
Bu çok kötü.

198
00:15:13,454 --> 00:15:15,163
Zavallı Andy.

199
00:15:16,165 --> 00:15:18,625
Şeytan sadece istediğini söyledi
birimizin canlı çıkması.

200
00:15:18,792 --> 00:15:21,210
-Ve bunu sana o mu söyledi?
-Evet.

201
00:15:21,962 --> 00:15:24,464
-Bir rüyada ortaya çıktı.
-Sana başka bir şey söyledi mi?

202
00:15:26,759 --> 00:15:29,552
Hayır. Hayır, hepsi bu, başka bir şey değil.

203
00:15:31,263 --> 00:15:34,182
Anlamadığım şey ne biliyor musun Dean?
eğer iblis sadece birimizi isteseydi...

204
00:15:34,350 --> 00:15:36,851
...peki Jake ve ben nasıl
ikisi de kaçar mı?

205
00:15:37,269 --> 00:15:41,189
Yani seni ölüme terk ettiler.
Eminim bittiğini düşünmüşlerdir.

206
00:15:44,360 --> 00:15:47,528
Artık Sarı Gözlü Jake'e sahip olduğuna göre,
onunla ne yapacak?

207
00:15:48,906 --> 00:15:50,490
Bilmiyorum.

208
00:15:50,824 --> 00:15:52,533
Ama her ne ise onu durdurmalıyız.

209
00:15:52,701 --> 00:15:55,495
Peki, bekle, tamam mı?
Dinlenmen lazım.

210
00:15:55,663 --> 00:15:57,747
- Zamanımız var.
-Hayır, yapmıyoruz.

211
00:15:57,915 --> 00:15:59,457
Sam, okyanuslar kaynmıyor, tamam mı?

212
00:15:59,625 --> 00:16:03,503
Kurbağalar gökten yağmur yağmıyor.
Önce gücünü geri kazanalım.

213
00:16:04,588 --> 00:16:07,632
Peki Roadhouse'u aradın mı?
Bir şey biliyorlar mı?

214
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
Evet.

215
00:16:11,387 --> 00:16:13,638
Dean, ne oldu?

216
00:16:18,519 --> 00:16:20,728
Roadhouse yerle bir oldu.

217
00:16:20,896 --> 00:16:22,397
Ash öldü.

218
00:16:22,564 --> 00:16:25,483
Muhtemelen Ellen,
diğer birçok avcı da.

219
00:16:27,945 --> 00:16:30,405
-Şeytanlar mı?
-Evet öyle düşünüyoruz.

220
00:16:30,572 --> 00:16:33,241
- Ash'in bir şey bulduğu için öyle düşünüyoruz.
-Ne buldu?

221
00:16:33,659 --> 00:16:35,535
Bobby şu anda bunun üzerinde çalışıyor.

222
00:16:35,703 --> 00:16:38,204
Peki, hadi o zaman.
Bobby sadece birkaç saat uzaklıkta.

223
00:16:38,372 --> 00:16:41,749
Vay, vay, vay.
Dur Sam, dur. Kahretsin.

224
00:16:42,960 --> 00:16:45,670
Orada neredeyse ölüyordun.
Yani, ne yapardım...?

225
00:16:48,549 --> 00:16:52,593
Kendine bakamaz mısın?
bir süreliğine, öyle mi? Sadece kısa bir süreliğine.

226
00:16:53,095 --> 00:16:55,263
Üzgünüm. Hayır.

227
00:17:04,189 --> 00:17:05,940
Ne yapıyorsun?

228
00:17:11,780 --> 00:17:13,531
- Merhaba Bobby.
- Merhaba Bobby.

229
00:17:14,199 --> 00:17:15,825
Sam.

230
00:17:16,076 --> 00:17:17,785
Bu iyi...

231
00:17:17,953 --> 00:17:19,454
...yukarıda görüşürüz.

232
00:17:19,872 --> 00:17:21,289
Evet.

233
00:17:21,874 --> 00:17:23,958
Beni iyileştirdiğin için teşekkürler.

234
00:17:24,209 --> 00:17:25,960
Bahsetme.

235
00:17:31,300 --> 00:17:32,467
Sam daha iyi.

236
00:17:33,010 --> 00:17:34,635
Ve artık buna geri döndük.

237
00:17:35,387 --> 00:17:36,387
Peki ne biliyorsun?

238
00:17:42,102 --> 00:17:44,604
Bir şey buldum.

239
00:17:44,772 --> 00:17:47,440
Ama bunun ne anlama geldiğinden emin değilim.

240
00:17:48,150 --> 00:17:49,692
Nedir?

241
00:17:49,860 --> 00:17:51,360
Şeytani alametler.

242
00:17:51,528 --> 00:17:52,862
Lanet olası bir gelgit dalgası gibi.

243
00:17:53,280 --> 00:17:55,406
Sığır ölümleri, yıldırım fırtınaları.

244
00:17:55,574 --> 00:17:57,533
Fırladılar
birdenbire.

245
00:17:57,701 --> 00:17:59,160
Burada.

246
00:18:00,996 --> 00:18:02,080
Her yerde.

247
00:18:02,247 --> 00:18:03,831
Bir yer hariç.

248
00:18:04,625 --> 00:18:06,709
-Güney Wyoming.
-Wyoming mi?

249
00:18:07,002 --> 00:18:09,879
Evet, o bölge tamamen temiz.
Lekesiz.

250
00:18:11,048 --> 00:18:12,799
-Sanki sanki...
-Ne?

251
00:18:13,383 --> 00:18:15,426
...şeytanlar etrafını sarmış durumda.

252
00:18:15,969 --> 00:18:16,969
Nedenini bilmiyor musun?

253
00:18:17,137 --> 00:18:20,264
Hayır ve bu noktada
gözlerim yüzüyor.

254
00:18:20,432 --> 00:18:23,351
Şuna bir bakar mısın? Belki sen
yakalayamadığım bir şeyi yakalayabilirim.

255
00:18:23,852 --> 00:18:25,394
Evet. Elbette.

256
00:18:27,022 --> 00:18:30,566
Haydi Dean.
Kamyonda birkaç kitabım daha var.

257
00:18:30,734 --> 00:18:32,068
Onları içeri taşımama yardım et.

258
00:18:34,822 --> 00:18:35,822
Evet.

259
00:18:42,412 --> 00:18:45,581
Seni aptal göt. Ne yaptın?

260
00:18:45,749 --> 00:18:47,125
Ne yaptın?

261
00:18:49,628 --> 00:18:51,712
Bir anlaşma yaptın. Sam için değil mi?

262
00:18:53,507 --> 00:18:55,633
-Sana ne kadar süre veriyorlar?
-Bobby.

263
00:18:55,801 --> 00:18:56,843
Ne kadardır?

264
00:19:01,223 --> 00:19:02,723
Bir yıl.

265
00:19:02,891 --> 00:19:04,642
Lanet olsun Dean.

266
00:19:05,269 --> 00:19:08,938
Bu yüzden yapmalıyız
Bu sarı gözlü orospu çocuğunu bul.

267
00:19:09,523 --> 00:19:13,234
Bu yüzden onu kendim öldüreceğim.
Yani artık kaybedecek hiçbir şeyim yok, değil mi?

268
00:19:13,402 --> 00:19:15,194
Seni boğabilirim.

269
00:19:15,362 --> 00:19:17,488
Ve beni aşağıya gönder
programın ilerisinde mi?

270
00:19:22,536 --> 00:19:24,453
Siz Winchester'ların derdi nedir, ha?

271
00:19:25,038 --> 00:19:29,542
Sen, baban, ikiniz de sadece kaşınıyorsunuz
kendinizi çukura atmak.

272
00:19:29,710 --> 00:19:31,377
Demek istediğim bu.

273
00:19:31,545 --> 00:19:34,380
Babam beni geri getirdi Bobby.
Benim burada olmamam bile gerekiyor.

274
00:19:35,257 --> 00:19:38,509
En azından bu şekilde iyi bir şey olur
bunun dışına çıkabilirsin, biliyorsun.

275
00:19:38,677 --> 00:19:40,136
Sanki hayatımın bir anlamı olabilirmiş gibi.

276
00:19:40,304 --> 00:19:42,930
Ne yani daha önce de öyle miydi?

277
00:19:43,098 --> 00:19:45,141
Bu kadar mı düştün
kendin hakkında bir fikrin var mı?

278
00:19:45,309 --> 00:19:47,977
Bu kadar mı kafayı yemişsin?

279
00:19:51,356 --> 00:19:52,815
Ölmesine izin veremezdim Bobby.

280
00:19:54,568 --> 00:19:56,277
Yapamadım.

281
00:19:57,029 --> 00:19:58,946
O benim kardeşim.

282
00:19:59,781 --> 00:20:04,202
Kardeşin nasıl hissedecek?
Cehenneme gideceğini ne zaman biliyor?

283
00:20:05,454 --> 00:20:09,040
nasıl hissettin
babanın senin için gittiğini ne zaman öğrendin?

284
00:20:10,626 --> 00:20:11,709
Ona söyleyemezsin.

285
00:20:12,711 --> 00:20:15,838
Ne olursa olsun bana ateş edeceksin
yapmak zorundayım. Ama lütfen ona söyleme.

286
00:20:21,637 --> 00:20:23,679
[Takıntılar]

287
00:20:37,027 --> 00:20:38,527
Ellen mı?

288
00:20:38,695 --> 00:20:40,655
Ellen. Tanrım.

289
00:20:55,754 --> 00:20:57,463
Bobby, bu gerçekten gerekli mi?

290
00:20:57,631 --> 00:21:00,299
Sadece bir kemer kutsal su. Canını yakmamalı.

291
00:21:07,057 --> 00:21:09,642
Sakıncası yoksa şimdi viski.

292
00:21:12,187 --> 00:21:15,147
-Ellen, ne oldu? Nasıl çıktın?
-Yapmamam gerekiyordu.

293
00:21:15,315 --> 00:21:18,150
orada olmam gerekiyordu
diğer herkesle.

294
00:21:18,819 --> 00:21:22,154
Ama krakerlerimiz bitti.

295
00:21:22,322 --> 00:21:24,532
Sadece aptalca bir şanstı.

296
00:21:29,871 --> 00:21:32,623
Neyse, tam o sırada Ash aradı.
sesinde panik vardı.

297
00:21:34,001 --> 00:21:36,919
Bana kasaya bakmamı söyledi.
Daha sonra arama kesildi.

298
00:21:37,087 --> 00:21:40,881
Geri döndüğümde,
alevler gökyüzüne kadar yükseldi.

299
00:21:41,049 --> 00:21:44,969
Herkes ölmüştü. Yapamazdım
15 dakikadan fazla süredir yok.

300
00:21:46,221 --> 00:21:47,430
Üzgünüm Ellen.

301
00:21:48,015 --> 00:21:50,474
Orada pek çok iyi insan öldü.

302
00:21:50,851 --> 00:21:52,852
Ve yaşamam lazım.

303
00:21:53,895 --> 00:21:54,979
Şanslıyım.

304
00:21:58,066 --> 00:21:59,525
Ellen, kasadan bahsetmiştin.

305
00:21:59,693 --> 00:22:02,945
-Bodrumda sakladığımız gizli bir kasa.
-İblisler içindekini anladı mı?

306
00:22:03,113 --> 00:22:04,613
Hayır.

307
00:22:12,414 --> 00:22:13,414
Dekan:
Wyoming mi?

308
00:22:14,166 --> 00:22:15,916
Bu ne anlama gelir?

309
00:22:18,795 --> 00:22:20,629
Buna inanmıyorum.

310
00:22:22,424 --> 00:22:23,924
Ne, bir şey mi buldun?

311
00:22:24,092 --> 00:22:26,093
Bundan çok daha fazlası.

312
00:22:27,346 --> 00:22:32,641
Bu X'lerin her biri terk edilmiş bir
sınır kilisesi, hepsi 19. yüzyılın ortaları.

313
00:22:32,809 --> 00:22:35,436
Ve hepsi Samuel Colt tarafından inşa edildi.

314
00:22:35,604 --> 00:22:38,230
Samuel Colt'mu? Şeytan öldüren,
silah yapan Samuel Colt mu?

315
00:22:38,774 --> 00:22:39,774
-Bobby:
Evet.

316
00:22:39,941 --> 00:22:41,192
Ve dahası da var.

317
00:22:41,360 --> 00:22:45,821
Özel demiryolu hatları inşa etti
kiliseyi kiliseye bağlamak.

318
00:22:46,281 --> 00:22:50,785
Bu sadece bu şekilde ortaya çıkıyor.

319
00:22:51,703 --> 00:22:54,789
- Bana bunun düşündüğüm şey olmadığını söyle.
-Bu bir Şeytan Tuzağı.

320
00:22:56,208 --> 00:22:59,502
-Yüz mil karelik Şeytan Tuzağı.
-Bu harika.

321
00:22:59,669 --> 00:23:01,504
Demir hatlar, şeytanlar geçemez.

322
00:23:01,671 --> 00:23:04,298
-Hiç bu kadar büyük bir şey duymadım.
-Kimsede yok.

323
00:23:04,466 --> 00:23:07,885
Bunca yıl hiçbiri
çizgiler bozuk mu? Yani hâlâ çalışıyor mu?

324
00:23:08,053 --> 00:23:09,804
Kesinlikle.

325
00:23:10,097 --> 00:23:12,306
-Nereden biliyorsunuz?
-Bobby'nin bulduğu tüm o kehanetler.

326
00:23:12,474 --> 00:23:15,017
Demek istediğim, iblisler, onlar olmalı
çember çiziyorlar ve içeri giremiyorlar.

327
00:23:15,185 --> 00:23:18,687
- Evet, deniyorlar.
-Neden? İçinde ne var?

328
00:23:19,231 --> 00:23:22,108
Aradığım şey bu.
Ve hiçbir şey yok...

329
00:23:22,275 --> 00:23:25,319
...eski bir kovboy mezarlığı hariç
tam ortasında.

330
00:23:25,987 --> 00:23:28,155
Neden? Bu kadar önemli olan ne?
mezarlık hakkında mı?

331
00:23:28,323 --> 00:23:29,782
Colt neyi korumaya çalışıyor?

332
00:23:30,951 --> 00:23:33,452
- Tabii eğer...
- Ne olmazsa?

333
00:23:34,371 --> 00:23:36,163
Ya Colt denemiyorsa
şeytanları uzak tutmak için mi?

334
00:23:36,331 --> 00:23:38,124
Ya içinde bir şey saklıyorsa?

335
00:23:38,291 --> 00:23:40,459
- Bu rahatlatıcı bir düşünce.
- Evet, öyle mi düşünüyorsun?

336
00:23:40,627 --> 00:23:43,712
-Yapabilirler mi? İçeri girebilecekler miydi?
-Bu şey o kadar güçlü ki...

337
00:23:43,880 --> 00:23:46,090
...neredeyse bir atom bombasına ihtiyacınız olacak
onu yok etmek.

338
00:23:46,258 --> 00:23:48,384
Safkan bir iblisin karşıya geçmesine imkan yok.

339
00:23:51,012 --> 00:23:52,471
Hayır.

340
00:23:53,348 --> 00:23:55,224
Ama kimin yapabileceğini biliyorum.

341
00:24:26,465 --> 00:24:28,090
Merhaba Jake.

342
00:24:30,552 --> 00:24:31,927
Peki güzel bir yolculuk geçirdin mi?

343
00:24:32,095 --> 00:24:34,805
Buradayım.
İstediğini yaptım. Şimdi ne olacak?

344
00:24:35,599 --> 00:24:37,641
Elli mil uzakta.

345
00:24:37,809 --> 00:24:40,769
Bir mezarlık, bir mahzen var.
Bunu benim için açmalısın.

346
00:24:40,937 --> 00:24:42,563
Bunu başarabileceğini mi sanıyorsun, dostum?

347
00:24:42,731 --> 00:24:45,900
Biliyor musun? Seni sikeyim ve
senin garip emirlerin. Git kendin yap.

348
00:24:46,067 --> 00:24:47,818
Ah, yapamam. O şekilde gidemem.

349
00:24:47,986 --> 00:24:49,820
-Henüz değil.
-Neden?

350
00:24:52,324 --> 00:24:54,408
Yapamam.

351
00:24:54,576 --> 00:24:57,828
Ama eğer o mezarı açacaksan
benim için bir anahtara ihtiyacın olacak.

352
00:24:58,246 --> 00:25:01,665
- Silah mı?
- Bu sıradan bir silah değil Jake.

353
00:25:01,833 --> 00:25:06,879
Bu tüm evrendeki tek silah
bu beni öldürebilir.

354
00:25:07,839 --> 00:25:09,590
-Böylece?
-Evet.

355
00:25:09,758 --> 00:25:11,300
Al şunu.

356
00:25:15,430 --> 00:25:16,555
[silah musluğu]

357
00:25:16,723 --> 00:25:17,723
Aman tanrım.

358
00:25:17,891 --> 00:25:20,935
Bu beklenmedik durum karşısında şok oldum
olayların dönüşü.

359
00:25:21,102 --> 00:25:23,687
Devam et, Jake. Tetiği sıkın.
Olabildiğin kadar ol.

360
00:25:23,855 --> 00:25:26,440
Bunların hepsi bitecek.
Hayatınız normale dönebilir.

361
00:25:26,608 --> 00:25:28,817
Elbette ordu seni geri almayacak
çünkü sen kaçaksın.

362
00:25:28,985 --> 00:25:33,197
Ama eminim ki eski işini alabilirsin
fabrikanın arkasında.

363
00:25:33,532 --> 00:25:37,576
Ama öte yandan, geri kalanı
hayatınızın ve ailenizin...

364
00:25:37,744 --> 00:25:40,579
...para ve bal olabilir,
sağlık ve zenginlik.

365
00:25:40,747 --> 00:25:44,875
Her gün pazar günü dondurmadır.
Ve tek yapman gereken bu küçük şey.

366
00:25:45,043 --> 00:25:49,547
-Neden ben?
-Oh, Jake, bu sen olmalısın.

367
00:25:49,714 --> 00:25:53,175
seni bekliyordum
çok uzun zamandır.

368
00:25:53,343 --> 00:25:56,762
Sen benim liderimsin. Sen o kripti aç
ve orduna sahip olacaksın.

369
00:25:56,930 --> 00:26:00,224
-Dünyanın sonundan bahsediyorsun.
-Hayır, son değil.

370
00:26:00,392 --> 00:26:02,810
Başlangıç. Daha iyi bir dünya.

371
00:26:02,978 --> 00:26:04,645
Ailenizin korunacağı yer.

372
00:26:04,813 --> 00:26:06,730
Bundan daha fazlası.

373
00:26:06,898 --> 00:26:08,649
Kraliyet ailesi olacaklar.

374
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Dostum oğlum, şansın olacak
içeri girmek için...

375
00:26:12,612 --> 00:26:15,197
...zemin katta
heyecan verici bir fırsat.

376
00:26:15,365 --> 00:26:17,700
Sen ne diyorsun? Bu senin kararın.

377
00:26:29,879 --> 00:26:31,088
Attababy.

378
00:26:57,324 --> 00:26:59,116
-Sam:
Merhaba Jake.

379
00:27:09,878 --> 00:27:11,378
Ah, sen.

380
00:27:11,546 --> 00:27:13,130
Sen ölmüştün. Seni öldürdüm.

381
00:27:13,298 --> 00:27:14,298
Evet?

382
00:27:14,466 --> 00:27:15,966
Bir dahaki sefere işi bitir.

383
00:27:16,134 --> 00:27:17,843
Yaptım.

384
00:27:18,094 --> 00:27:20,971
temiz kestim
omuriliğinden geçiyor dostum.

385
00:27:24,392 --> 00:27:26,393
Hayatta olamazsın.

386
00:27:28,146 --> 00:27:32,149
-Olamazsın.
-Tamam aşkım. Biraz sakin ol oğlum.

387
00:27:32,859 --> 00:27:34,943
-Ya yapmazsam?
-Bekle ve gör.

388
00:27:36,863 --> 00:27:39,907
Ne yani birdenbire sert bir adam mı oldun?
Ne yapacaksın?

389
00:27:40,075 --> 00:27:41,784
-Beni öldür?
-Bu bir düşünce.

390
00:27:41,951 --> 00:27:44,119
Şansın vardı. Yapamadın.

391
00:27:44,287 --> 00:27:45,871
Bu hatayı iki kez yapmayacağım.

392
00:27:47,248 --> 00:27:49,708
[Gülüyor]

393
00:27:50,543 --> 00:27:52,503
Neye gülüyorsun, seni küçük kaltak?

394
00:27:55,131 --> 00:27:56,131
Merhaba bayan.

395
00:27:57,717 --> 00:27:59,635
Bana bir iyilik yap.

396
00:28:00,428 --> 00:28:02,179
O silahı kafana daya.

397
00:28:13,400 --> 00:28:14,775
Bak, o Ava kızı haklıydı.

398
00:28:14,943 --> 00:28:18,737
Bir kez teslim olduğunuzda, her türden var
öğrenebileceğiniz yeni Jedi Zihin Hileleri.

399
00:28:18,905 --> 00:28:21,573
-Gitmesine izin ver.
- Vur onu.

400
00:28:21,741 --> 00:28:24,243
Kafatasını sileceksin
bir atış yapmadan önce.

401
00:28:26,663 --> 00:28:29,289
Herkes silahlarını indirsin.

402
00:28:31,334 --> 00:28:32,918
Sen hariç tatlım.

403
00:28:36,256 --> 00:28:37,297
[SİLAH YERE ÇARPTI]

404
00:28:42,762 --> 00:28:43,929
[SİLAH YERE ÇARPTI]

405
00:28:51,813 --> 00:28:54,773
Tamam. Teşekkür ederim.

406
00:29:10,582 --> 00:29:13,083
[CRYPT GEARS TIKLIYOR]

407
00:29:16,212 --> 00:29:18,672
[JAKE'in nefesi kesiliyor]

408
00:29:23,887 --> 00:29:25,262
Lütfen.

409
00:29:25,430 --> 00:29:26,430
Hayır.

410
00:29:26,931 --> 00:29:28,599
Lütfen...

411
00:29:35,106 --> 00:29:37,524
[CRYPT GEARS TIKLIYOR]

412
00:30:00,256 --> 00:30:03,258
-Hayır.
-Bobby, ne var?

413
00:30:03,676 --> 00:30:05,177
Bu cehennem.

414
00:30:07,430 --> 00:30:08,847
Siper alın. Şimdi.

415
00:30:33,081 --> 00:30:37,251
-Az önce ne oldu?
-Bu bir Şeytan Kapısı, cehenneme açılan kahrolası bir kapı.

416
00:30:38,086 --> 00:30:40,504
[METAL ZORLANMA]

417
00:30:45,009 --> 00:30:47,386
Hadi, kapıyı kapatmalıyız.

418
00:30:56,729 --> 00:30:58,897
Eğer iblis bunu Jake'e verdiyse...

419
00:30:59,607 --> 00:31:01,233
...o zaman belki...

420
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
[silah musluğu]

421
00:31:08,241 --> 00:31:09,992
Erkekler babalarının silahlarıyla oynamamalı.

422
00:31:15,790 --> 00:31:18,125
Ne yapıyorsun?

423
00:31:26,342 --> 00:31:27,342
Dekan.

424
00:31:34,350 --> 00:31:37,311
Bir dakika içinde sana ulaşacağım şampiyon.
Ama seninle gurur duyuyorum.

425
00:31:37,478 --> 00:31:39,479
Onun içinde olduğunu biliyordum.

426
00:31:45,528 --> 00:31:46,737
Bir büyü otur.

427
00:31:51,284 --> 00:31:54,828
Peki Dean, sana teşekkür etmeliyim.

428
00:31:54,996 --> 00:31:59,166
Görüyorsun, iblisler insanları diriltemez
bir anlaşma yapılmadığı sürece.

429
00:31:59,334 --> 00:32:02,002
Biliyorum, bürokrasi seni delirtecek.

430
00:32:02,170 --> 00:32:06,381
Ama senin sayende
Sammy rotasyona geri döndü. Ha, ha.

431
00:32:06,549 --> 00:32:08,675
Şimdi, buna güvenmiyordum
ama mutluyum.

432
00:32:08,843 --> 00:32:11,845
Zaten onu Jake'ten daha çok seviyordum.

433
00:32:12,847 --> 00:32:14,765
Söylesene, şu ifadeyi hiç duydun mu:

434
00:32:14,933 --> 00:32:18,185
"Eğer bir anlaşma kulağa çok iyi geliyorsa
doğru olmak gerekirse, muhtemelen öyledir"?

435
00:32:18,353 --> 00:32:20,187
Bu anlaşmaya iyi mi diyorsun?

436
00:32:20,355 --> 00:32:23,023
Ah, bu daha iyi bir sarsıntı
babanın şimdiye kadar aldığından daha fazla.

437
00:32:23,191 --> 00:32:26,193
Ve nedenini hiç merak etmedin.

438
00:32:26,611 --> 00:32:28,654
Sana şaşırdım.

439
00:32:28,821 --> 00:32:33,367
Demek istediğim, kardeşinin ne yaptığını gördün
Az önce Jake'e yaptım, değil mi?

440
00:32:33,534 --> 00:32:35,285
Oldukça soğuktu, değil mi?

441
00:32:35,453 --> 00:32:37,371
[Gülüyor]

442
00:32:38,539 --> 00:32:42,250
ne kadar eminsin
geri getirdiğin şey...

443
00:32:42,418 --> 00:32:45,295
...yüzde 100 saf Sam mi?

444
00:32:47,006 --> 00:32:48,548
[Gülüyor]

445
00:32:49,467 --> 00:32:51,593
[BELİNCELİ BİR ŞEKİLDE]
Yaşadığın onca şeyden sonra.

446
00:32:51,761 --> 00:32:53,637
Sahip olduğun her şey...

447
00:32:53,930 --> 00:32:58,225
Herkesten çok senin bilmelisin
ölü olanın ölü kalması gerektiğini.

448
00:33:00,478 --> 00:33:02,187
Neyse...

449
00:33:02,605 --> 00:33:04,147
...çok teşekkürler.

450
00:33:04,315 --> 00:33:07,192
Bir sebepten dolayı seni hayatta tuttuğumu biliyordum.

451
00:33:07,360 --> 00:33:08,735
Şimdiye kadar.

452
00:33:10,405 --> 00:33:13,699
bunu yapamazdım
senin zavallı kendinden nefretin olmadan...

453
00:33:13,866 --> 00:33:18,787
...kendini yok etme arzusu
ailen için kendini feda etmek.

454
00:33:20,957 --> 00:33:22,124
[silah musluğu]

455
00:33:44,105 --> 00:33:45,272
[silah musluğu]

456
00:34:10,298 --> 00:34:11,882
[Nefes nefese]

457
00:34:12,050 --> 00:34:13,467
Ne yapıyorsun?

458
00:34:23,478 --> 00:34:26,730
[Nefes nefese kalıyor]

459
00:36:05,788 --> 00:36:08,248
Peki, bunu yapılacaklar listesinden kontrol et.

460
00:36:09,333 --> 00:36:12,419
-Sen başardın.
-Bunu tek başıma yapmadım.

461
00:36:15,047 --> 00:36:17,090
Sence babam gerçekten...?

462
00:36:18,092 --> 00:36:20,427
Onun gerçekten cehennemden çıktığını mı düşünüyorsun?

463
00:36:21,596 --> 00:36:23,763
Bir kapı açıktı.

464
00:36:26,559 --> 00:36:29,019
Eğer biri bunu yapacak kadar inatçıysa...

465
00:36:30,771 --> 00:36:31,855
...o olurdu.

466
00:36:36,819 --> 00:36:38,612
Şu anda nerede olduğunu düşünüyorsun?

467
00:36:40,865 --> 00:36:42,616
Bilmiyorum.

468
00:36:44,577 --> 00:36:47,495
Buna inanamıyorum Dean. Yani...

469
00:36:48,331 --> 00:36:53,543
Bütün hayatımız, her şeyimiz,
bunun için hazırlık yapıyor. Ve şimdi ben...

470
00:36:57,131 --> 00:36:59,299
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

471
00:37:02,511 --> 00:37:04,137
Evet.

472
00:37:12,897 --> 00:37:15,398
Bu annemiz içindi.

473
00:37:16,609 --> 00:37:18,735
Seni orospu çocuğu.

474
00:37:27,703 --> 00:37:31,248
Bilirsin, Jake beni gördüğünde
sanki bir hayalet görmüş gibiydi.

475
00:37:36,128 --> 00:37:38,421
Yani onu duydun Dean.

476
00:37:39,215 --> 00:37:41,091
Beni öldürdüğünü söyledi.

477
00:37:43,177 --> 00:37:44,511
Yanıldığına sevindim.

478
00:37:44,720 --> 00:37:46,513
Öyle olduğunu sanmıyorum Dean.

479
00:37:49,850 --> 00:37:51,059
Ne oldu?

480
00:37:51,227 --> 00:37:52,227
Bıçaklandıktan sonra mı?

481
00:37:54,438 --> 00:37:56,398
-Sana zaten söyledim.
-Her şey değil.

482
00:37:58,693 --> 00:38:00,694
Sam, az önce şeytanı öldürdük.

483
00:38:02,405 --> 00:38:04,906
Bir dakikalığına kutlayabilir miyiz?

484
00:38:09,578 --> 00:38:10,704
Öldüm mü?

485
00:38:10,871 --> 00:38:12,539
Hadi ama.

486
00:38:13,165 --> 00:38:15,542
Benim için ruhunu mu sattın?
Babamın sana yaptığı gibi mi?

487
00:38:15,710 --> 00:38:17,210
Hadi. Hayır.

488
00:38:21,590 --> 00:38:22,590
Bana gerçeği söyle.

489
00:38:25,636 --> 00:38:28,847
-Dean, bana gerçeği söyle.
-Sam.

490
00:38:38,941 --> 00:38:39,941
Ne kadar süre var?

491
00:38:46,073 --> 00:38:47,073
Bir yıl.

492
00:38:49,744 --> 00:38:51,661
Bir yıl sürem var.

493
00:38:54,248 --> 00:38:55,832
Bunu yapmamalıydın.

494
00:38:56,500 --> 00:38:59,753
-Bunu nasıl yapabildin?
-Bana kızma.

495
00:39:01,088 --> 00:39:02,422
Sakın bunu yapma.

496
00:39:04,425 --> 00:39:06,259
Yapmak zorundaydım.

497
00:39:06,594 --> 00:39:09,179
Sana göz kulak olmak zorundaydım.

498
00:39:09,597 --> 00:39:12,265
-Bu benim işim.
-Peki benim işimin ne olduğunu düşünüyorsun?

499
00:39:12,850 --> 00:39:17,604
-Ne?
-Hayatımı defalarca kurtardın.

500
00:39:17,772 --> 00:39:21,733
Demek istediğim, benim için her şeyi feda ediyorsun.
Benim de senin için aynısını yapacağımı düşünmüyor musun?

501
00:39:23,861 --> 00:39:25,612
Sen benim ağabeyimsin.

502
00:39:26,030 --> 00:39:29,157
Senin için yapmayacağım hiçbir şey yok.

503
00:39:33,412 --> 00:39:36,456
Ve ne gerektiği umurumda değil.
Seni bu durumdan kurtaracağım.

504
00:39:39,460 --> 00:39:41,878
Sanırım değişiklik olsun diye kıçını kurtarmam gerekiyor.

505
00:39:43,130 --> 00:39:44,631
Evet.

506
00:39:45,424 --> 00:39:46,925
Ellen:
Peki...

507
00:39:47,343 --> 00:39:50,970
...Sarı Gözlü Şeytan ölmüş olabilir
ama çok daha fazlası o kapıdan geçti.

508
00:39:51,138 --> 00:39:52,889
Kaç tane düşünüyorsun?

509
00:39:53,057 --> 00:39:54,391
Yüz.

510
00:39:54,558 --> 00:39:57,560
Belki 200. Bu bir ordu.

511
00:39:58,437 --> 00:40:00,230
Bir orduyu serbest bıraktı.

512
00:40:02,858 --> 00:40:05,026
Umarım hazırsınızdır çocuklar.

513
00:40:05,194 --> 00:40:06,694
Çünkü savaş yeni başladı.

514
00:40:09,407 --> 00:40:11,157
Peki o zaman...

515
00:40:20,084 --> 00:40:22,335
...yapacak işlerimiz var.

516
00:40:59,665 --> 00:41:01,666
[İNGİLİZCE - ABD - SDH]